@ComeIntoPower emmm... 为什么索引里已经更到第25期了, 这里还是第24期的撤稿通告

@Planet6174 有人喜欢这样翻译，有人喜欢那样翻译，但是并不是你觉得好的就是好的。有人就看不惯把定语强行拆成从句

@Planet6174

关于翻译，我的原则是：看得懂就行

其实只是每个人的语言风格不一样吧...

关于翻译，顺便 @ComeIntoPower ，洛谷能否加一个查看发过的讨论的功能，避免有些一开始没被管理员看到的（翻译等）贴永远沉下去了

@星烁晶熠辉 你去问kkk

@ComeIntoPower 我投一篇，求通过：https://www.luogu.org/blog/Howershine950644/pan-dian-ge-zhong-su-shuo-pan-duan-suan-fa

就当是科普吧。

读不读得懂是一回事，语法对不对是另外一回事。别扭的翻译我也能读懂。
第一个例子确实不是什么大问题，但是哪种翻译更顺当，你们心中应该有数。
另外，我没说后置定语不能放回前面。小段的定语当然可以放前面。
至于大段定语，因为如果翻译时，定语保持在后面，译句一般得变成用几个逗号分隔的长句。这样，可读性会比「XXX 的 YYY 的 ZZZ 的 WWW」更好。

@huanghaox1212 你是黄浩翔？？orz大佬太强辣

至于「有人就看不惯把定语强行拆成从句」，可能说的是「她有 $N$ 个结点，编号分别为 $1\dots N$」这种情况（注意少了结点二字）。

这是因为在后半句里面，主语和宾语乱套了，所以看起来不顺眼。举个例子，在现代汉语中，「他拿起枪，朝敌人射击」，「拿枪」和「射击」的主语都是「他」。「她有 $N$ 个结点，编号分别为 $1\dots N$」同理。

而「她有 $N$ 个结点，结点编号分别为 $1\dots N$」其实是将句子拆成了有递进关系的两个简单句。

@ComeIntoPower

@±▓□ 你是谁？？？