屑楼主最近在翻译美国国家地理的一部纪录片: 片中 18 分 50 秒左右,机长喊了一句:
Here we go!
各位巨佬觉得此处应该如何翻译呢? 注:机长喊出这句话的背景如下: 飞机的机械故障加剧,使得飞机失去控制,机组尽了最大努力挽救飞机,但飞机还是冲向海面,即将坠毁。这句话也是机长留下的最后一句话。