@龟龟号打捞船

原文：

$\texttt{However, carnivores should always be chased off them.}$

翻译：

$\texttt{然而，肉食动物应该被赶走。}$

单独拿出来看是没问题的，但是放在原文中，后文提到“因为否则一些奶牛迟早会被吃掉”，“奶牛被吃掉”显得就不合理了（原文没有提到除了“肉食动物”外谁吃它们！）。而且，这句话显得过于生硬，翻译太过于直接了。

个人拙见："Chase off"有追逐、捉捕的意思，“肉食动物”更通俗地表达为“野兽”，这句话改为“然而，野兽们总是要来抓它们”更佳。

如果我的意见是错误的，欢迎各位打脸指正，但是如果认为我的意见有道理的话，希望 修改原文翻译 啊QAQ