原翻译如下:
现在您可以组织一些变色龙开会,对于每一只在会议中的变色龙 s,设 s 爱的变色龙为 t。
- 若 t 未参加会议,则 s 的皮肤颜色为 t 的原始颜色。
- 否则,s 的皮肤颜色为 s 的原始颜色。
日语原文如下:
あなたは,何匹かのカメレオンを集め,会合を開くことができる.会合に参加している各カメレオン s について,s が好んでいるカメレオンを t とするとき,s の皮膚色が次のように定まる.
- t がその会合に参加しているとき,s の皮膚色は t の原色である.
- t がその会合に参加していないとき,s の皮膚色は s の原色である.
因此,正确的翻译应当去掉上文的“未”字.